Η Παρασκευή 10 Ιουλίου φέρνει μια ηχητική έκπληξη. Ο Χρήστος Μάστορας τραγουδά για πρώτη φορά ισπανικά, σε ένα ντουέτο που λίγοι περίμεναν. Δίπλα του, η Cecilia Krull, η φωνή που έντυσε τους τίτλους αρχής της σειράς La Casa de Papel.

Η ισπανόφωνη εκδοχή της «Μαργαρίτας» αποκτά σάρκα και οστά μέσα από μια συνεργασία-γέφυρα ανάμεσα σε δύο διαφορετικούς μουσικούς κόσμους. Το τραγούδι, που πρωτοσυστήθηκε στο ελληνικό κοινό ως μια δυναμική επιτυχία, μεταμορφώνεται. Διατηρεί τη συναισθηματική του ένταση, αλλά πλέον απευθύνεται σε ένα πολύ ευρύτερο, διεθνές ακροατήριο. Την παραγωγή υπογράφει ο Γιώργος Κυβέλλος.

Δεν ήταν μια τυπική μεταγλώττιση. Η Krull δεν περιορίστηκε απλώς στην ερμηνεία. Ανέλαβε και τη συγγραφή των ισπανικών στίχων μαζί με τους Arcade, που είχαν γράψει και την πρωτότυπη μουσική. Η ίδια η διαδικασία, όπως περιγράφουν οι συντελεστές, ήταν μια πρόκληση που εξελίχθηκε σε απόλαυση. «Ένιωσα τη θετική ενέργεια αυτής της συνεργασίας από την πρώτη κιόλας στιγμή», δηλώνει η Cecilia Krull. «Μου άρεσε ήδη πάρα πολύ το τραγούδι του Χρήστου και η προσαρμογή των στίχων στα ισπανικά ήταν μια πρόκληση που πραγματικά ευχαριστήθηκα. Όταν άκουσα τις φωνές μας μαζί στο τραγούδι, ένιωσα πως συμπληρώνουν άψογα η μία την άλλη».

«Η Cecilia είναι μια μοναδική ερμηνεύτρια που θαύμασα και ακολούθησα από την πρώτη στιγμή που την άκουσα στο τραγούδι των τίτλων της σειράς “La Casa De Papel”. Το να μοιραστώ αυτό το τραγούδι μαζί της ήταν ένα μεγάλο δώρο και μια πρόκληση για μένα. Εκείνη έγραψε τους στίχους στα ισπανικά και ακούγοντάς την να το ερμηνεύει προσπάθησα να μεταφέρω με τη δική μου ερμηνεία κάτι από το συναίσθημα που εισέπραξα»

Ο Χρήστος Μάστορας δεν κρύβει τον ενθουσιασμό του. Η πρόταση για τη συνεργασία ήρθε μέσω της Panik Records, της εταιρείας που κυκλοφορεί το τραγούδι, και βρήκε αμέσως πρόσφορο έδαφος. Για τον ίδιο, ήταν μια ευκαιρία να συνυπάρξει δισκογραφικά με μια καλλιτέχνιδα που παρακολουθούσε από την εποχή της παγκόσμιας επιτυχίας του «My Life Is Going On». Η προσπάθειά του να αποδώσει το συναίσθημα των στίχων που έγραψε η Krull αποτέλεσε τον πυρήνα της δικής του ερμηνευτικής προσέγγισης.

Το αποτέλεσμα κυκλοφορεί από την Panik Records, σηματοδοτώντας ένα ξεχωριστό βήμα στην πορεία του. Το ντουέτο φιλοδοξεί να συστήσει το τραγούδι πέρα από τα σύνορα, φέρνοντας κοντά δύο κουλτούρες μέσα από μια κοινή μουσική γλώσσα. Το «Μαργαρίτα» παίρνει νέα ταυτότητα.